On comprend mal pourquoi Hugo remplace, à la copie, le nom de Saïd Pacha, qui figure au manuscrit, par celui d’Ismaïl Pacha, son neveu. Car c’est bien l’oncle qui règne en 1854 et qui signe la concession à Ferdinand de Lesseps du terrain du futur canal.